Nicio emoție, la fel ca valurile, nu-și poate păstra
pentru mult timp forma individuală. (Henry Ward Beecher)
THE AIR I BREATHE
Traducerea și adaptarea: matza & veverița_bc @ www.titrări.ro
Tot timpul m-am întrebat.
Atunci când un fluture-și părăsește coconul,
realizează cât de frumos a devenit?
Sau încă se mai vede ca fiind doar o omidă?
Când eram copil cunoșteam deja secretul unei vieți fericite.
Joacă după reguli, învață la școală.
Dar, dacă înveți bine la școală, răsplata e și mai multă școală.
Și după și mai multă școală,
ți se oferă cea mai bună răsplată pe care o are de oferit viața:
o slujbă, bani și un viitor
plin de căutarea neîncetată pentru mai mult.
Și pentru asta trăiam
viața mea fericită.
Îi invidiez pe cei ce nu o pun la îndoială.
Eu?
Trebuia să scap.
Ca de obicei.
Bineînțeles.
Am ceva peste care speram... speram să aruncați o privire.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Istoricul dumneavoastră e perfect.
Și cu norocul dumneavoastră la bursă am putea... ați putea...
Poate ar trebui să investiți mai mult.
Nu. Sume mici.
Să fie totul simplu.
Cum reușiți?
Câteodată singura alegere pe care o ai este să riști totul.
Dar se pare că dumneavoastră nu prea vă asumați riscuri.
Nu vorbeam despre mine.
Îmi pare rău, aveți dreptate, nu e treaba mea.
Și, vă rog, nu vă faceți griji că aș putea profita de pe urma
acțiunilor dumneavoastră. Nu aș face așa ceva.
Nu-mi fac griji.
Știu cu certitudine că nu ați face așa ceva.
Așa că de unde vine schimbarea?
Și cum o recunoaștem când se întâmplă?
Și ea se văicărea.
Spunea: "Nu, te rog. Mă doare".
Mersi, omule, îți rămân dator.
În regulă.
Era vărul meu.
Suntem pregătiți pentru diseară.
Ascultați...
Bine.
Locul ăsta e pe bune, cu camere în spate și restul,
așa că n-o dați în bară, în regulă?
Intrăm, pariem, ne luăm câștigul și plecăm, în regulă?
E o cursă aranjată și are numele calului.
Și băgați-vă asta la cap, idioților.
Nenorocitele de cote sunt de 8 la 1.
E o chestie sigură.
Ne întâlnim jos la 7.
Și țineți-vă dracului gura.
Mai ales tu, nenorocitule.
Stai liniștit, suntem în regulă.
Calul câștigător.
Care e numele lui?
Fiți atenți aici: Butterfly.
Vrei ceva?
Vreau să pariez ceva bani pe Butterfly.
În cursa următoare.
Pot folosi asta?
Bineînțeles.
Cât?
10 mii de dolari, vă rog.
Stați. 20.
Cât... Cât...?
50.
Ai atâta mălai pe chestia asta?
Că dacă n-ai, poți împrumuta de la Casă.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți văd carnetul de conducere.
Louie, îndosariază asta, bine?
Bine, 50 de miare pe Butterfly.
Caii sunt la porți.
Și au pornit.
Shadow e în frunte cu o jumătate de lungime, urmat de Alpha și Santana,
urmați de Shooting Star, Purpetrator, Butterfly și Silky April.
Alpha se apropie din interior. E gât la gât cu Jellow.
Stați!
Butterfly țâșnește surprinzător! E neașteptat!
Îl întrece pe Alpha, îl întrece pe Jellow, Butterfly preia conducerea.
Iată-i și în jurul turnantei,
cu Butterfly în față, urmat de Alpha și Jellow.
Dumnezeule, e la pământ!
Butterfly e jos, și Alpha îl urmează!
Ce accident teribil, doamnelor și domnilor!
Și Jellow trece linia de sosire!
Jellow câștigă.
Vă rog, n-am vrut să...
Taci!
Cum ai găsit locul ăsta?
Cum ai găsit... Vorbesc cu tine!
E o întrebare al dracului de simplă!
Bine, iar începem.
Lucrezi pentru poliție?
Nu, încercam doar să pariez puțin, atât.
Ai vrut să pariezi?
Nimeni nu vine aici pentru că au chef de un pariu micuț.
Vă rog, îmi pare rău, nu doream să fug.
Plănuiam să mă întorc...
La dracu!
Ai pariat pe Butterfly.
Da, am pariat.
Știai de aranjament.
Nu, eu...
Ajunge.
Nu mă minți.
Cum?
Haide, haide, cum de știai de aranjament?
Mi-am auzit colegii de lucru și...
Și îmi plac fluturii.
Îți plac ce?
Fluturii.
Îmi plac fluturii.
Îi plac fluturii, numele calului e Butterfly (fluture)
așa că vine aici și pariază pe un aranjament.
Știi de ce mi se zice Fingers (degete)?
Nu.
Domnul Parks aici de față știe de ce mi se zice Fingers.
Deoarece acum două săptămâni și el a venit deoarece avea chef de pariuri.
Vă rog, nu doream să fug.
Doream să iau banii de la sora mea.
Mă duceam să îi ridic.
A pierdut și, în loc să-mi plătească datoria, ce face?
Încearcă să fugă.
Nu încercam să fug! Jur pe...
Care-i problema voastră?
Veniți aici, faceți o tâmpenie și apoi ce?
Apoi trebuie să fiu eu tipul rău, așa-i?
Asta-i meseria mea?
Nu pot savura o nenorocită de operă?
Trebuie să vin aici să fiu tipul rău?
Crezi că-mi place?
Nu...
Crezi că-mi place?
Nu... nu știu.
Ei bine, nu-mi place
Tipii ca tine și ca tine, domnule Parks...
Nu-mi lăsați alte variante.
Există alte variante! Soră-mea are banii.
Nu! NU!
La dracu, nu!
Nenorocitule!
Ai două săptămâni la dispoziție să-mi aduci banii.
Întârzii o zi, îți tai un deget.
Pleci undeva?
Tu!
Ce...
Împachetezi.
Nu, nu împachetez.
Stai jos.
Lucrezi pentru Fingers, nu-i așa?
Ai o casă frumoasă, o slujbă bună la care te pricepi,
și le-ai aruncat pe toate la gunoi.
De ce?
Te rog, nu știu.
De ce ai făcut-o?
Te rog, am fost prost, nu m-am gândit.
De ce ai făcut-o?
Te rog!
De ce ai făcut-o?
Oprește-te!
De ce ai făcut-o?
Nu știu!
Ba știi!
Nu știu!
Ba știi!
Nu știu!
Zi-mi!
Ia-l. Haide.
E tot ce-ți pot da.
Ce ar trebui să fac cu el?
Nu mai știu.
Câteodată să fii complet distrus poate fi o experiență eliberatoare.
Astăzi văd lucrurile într-o nouă lumină.
Văd cum banii se mișcă în acest loc, așa cum o fac în fiecare zi.
Văd camerele care-mi vor monitoriza fiecare mișcare.
Văd butonul de alarmă pe care casierul îl va apăsa, alertând poliția.
Și mai știu că, atunci când acest buton e apăsat,
poliția va ajunge nu mai repede de 4 minute,
ceea ce îmi oferă mult timp, deoarece deja am planificat ruta de scăpare.
Și totodată am o geantă de umăr cu un buzunar de plumb plin cu bani.
Nimeni nu-i va vedea, dar eu voi ști că sunt acolo.
Nimeni nu mișcă.
Nu mișcați.
Nimeni nu mișcă!
Tipule, ce nebunie! Ești bine?
Poliția! Ești înconjurat!
Nu fă nicio mișcare bruscă!
Aruncă arma, ridică brațele
și mergi spre marginea vestică a acoperișului.
Înțelegi? Pune arma jos!
Ultimul avertisment!
Aruncă arma sau vei fi împușcat!
Domnule. Domnule!
Îmi puteți zice ce vi s-a întâmplat?
Nu știu.
Domnule, vă amintiți ce vi s-a întâmplat?
Nu știu. Zi-mi tu mie.
De când mă știu n-am luat niciodată bătaie.
Haide, fugi, Markie.
Nu mai pot!
Nu mă băteam bine pentru că eram mare sau rapid sau rău.
Mă băteam bine pentru că vedeam viitorul.
Problema cu văzutul viitorului e că vezi doar fragmente,
ca o reflexie într-o oglindă spartă.
După un timp e ca și cum ai juca un joc video în cap.
Joacă-l de destule ori
și ajungi să știi toate mișcările.
Ai grijă!
Și oricum s-ar scrie viitorul...
Markie, Markie!
.. nu-l pot schimba.
Haide, Markie!
Și, câteodată, lucrurile pe care nu le poți schimba
ajung să te schimbe pe tine.
Te rog! Fingers...
Pe tine te va asculta, vorbește cu el, te rog!
Am văzut ce se întâmplă cu tine.
Nimic nu poate schimba asta.
Nu!
Vă rog, nu!
S-a făcut.
Bine.
Trebuie să iei pe cineva de la aeroport.
Știu.
Știi, tatăl meu e cam retras. Dar eu vreau să văd lumea.
Unchiul meu Fingers ține la familie și vrea să împartă averea, știi?
Știi de unde are porecla Fingers?
Oamenii se uită o dată la el
și tot ce are de făcut e să-și pocnească degetele.
La dracului de mișto poreclă.
Pocnești din degete, pocnești și, la dracu, da!
Vezi tu, unchiul meu e mișto,
dar motivul pentru care am venit aici e pasarica.
Știi despre ce dracului vorbesc?
Mi-o trag diseară!
Am auzit că unchiul meu preferat e aici!
Ce mai faci?
Bine, Tony. Mă bucur să te văd.
Ăsta-i nepotul șefului?
Ce dracu?
Chestia asta-i uriașă!
Cum e?
Mama mă-sii, chestia asta e ca dracu!
Articulat.
Omul meu a avut grijă de tine?
Da, am stat de vorbă.
Îmi va arăta orașul ăsta în seara asta.
Bine.
Știi, un tânăr trebuie să se mai descarce.
Da.
Ascultă-mă.
Tatăl tău vrea ca eu să te dezvirginez și să-ți arăt șmecheriile meseriei.
Vom avea destul timp pentru prostii,
dar mai întâi trebuie să ne facem timp pentru...
...afaceri.
Exact. Deci fără șmecherii.
Bine.
Vrei să-l iei pe Tony când îți faci turul diseară?
Să-i arăți cu ce ne ocupăm?
Să-i începi educația? Să-ți țină companie?
Bine?
Desigur.
Bine atunci.
Nu intra în belele. Mai ții minte dată trecută.
Da. Fără Andrea, promit. Jur. Bine?
Acum e amuzant.
Bine. Du-te, ieși de aici.
Du-te afară, am afaceri de discutat.
Ne vedem mai târziu.
Puștiul e un dezastru.
Încearcă să-l ferești de belele, poate va învăța câte ceva.
Dar acum e timpul pentru afaceri.
Ascultă asta.
Ce părere ai?
E... în regulă.
Scuză-mă?
E în regulă.
E în regulă? E al dracului de mișto!
Ce tot vorbești acolo?
Nu prea mă pricep la muzică.
Un client de-al meu, care și-a plătit datoria...
O parte din afacere a fost contractul ei.
Acesta e primul ei CD.
Vânzările? Peste măsură!
Foarte promițătoare.
Îmi pare rău. Tot nu înțeleg.
De cât timp facem asta?
De prea mult.
M-am săturat să alerg după bani.
M-am săturat să-i învăț minte pe nenorociții care nu plătesc.
Am sperat întotdeauna la mai mult.
Pentru amândoi.
Fata asta e calea noastră de ieșire.
Sunt sigur că va fi furioasă când va afla că eu sunt noul ei manager,
dar mă ocup eu de asta.
Tu doar ai grijă de ea.
Da.
Ce este? Ce vezi?
Nimic.
Vezi ceva.
Nu văd nimic.
Ce vrei să spui? Nu are viitor?
Sunt sigur că are un viitor, doar că nu-l văd.
Nu vorbești prea mult, nu?
Pariez că ești ocupat gândindu-te la viitor.
Da. Unchiu-meu mi-a zis.
Mi-a zis că poți vedea viitorul și alte rahaturi.
A zis că ești o mină de aur:
cazinouri, bursă, a zis că le vezi pe toate.
Știi de ce-mi amintești?
Ai văzut vreodată filmul ăla, Crawl?
E vorba despre un nenorocit de ciclop,
care a ajuns așa deoarece și-a schimbat un ochi pentru a putea vedea viitorul.
Oricum, ca să scurtăm nenorocita de poveste nebunească...
...ce a ajuns să se întâmple a fost că ăla rău l-a păcălit pe nenorocit,
și singurul viitor pe care-l putea vedea era propria moarte.
Asta ar fi nasol.
La dracu!
Și, care e planul în seara asta, tipule?
Mai întâi mergem să bem ceva nenorocite de pahare
sau mergem direct la păsărici?
În seara asta lucrăm.
Da, nășicule, dar de ce-mi ceri să fur?
Da, știu foarte bine ceea ce...
Stai un moment.
Nu-i aici.
Veniți săptămâna viitoare!
Nu, nu, te aud.
Stai un pic.
E în spital, își scoate o aluniță.
Veniți săptămâna viitoare!
Da, da, știu...
Îți place asta?
Bănuiesc că nu!
Ți-am spus, săptămâna viitoare!
Nu, plătești acum, cotoroanțo, altfel belim și mai multe rahaturi pe aici.
Termină cu fazele, puștiulică.
Te dai mare, nu?
Tipule, de ce nu m-ai ajutat?
Moby Dick de-acolo mi-o trăgea de zor!
Și, ce zici, ne întoarcem s-o călcăm pe târfă în picioare?
Că eu sunt sălbatic, omule, înțelegi ce-ți zic?
Uită-te la nenorocita de căciulă.
Fă așa, omule!
Unde-s banii?
Unde-s nenorociții de bani?
Nu-i am!
Dați-i drumul! Dați-i drumul!
Sângerezi?
Nu știu!
Haide.
Te las în pace, dar mă întorc săptămâna viitoare.
Am nevoie să faci rost de banii ăia, bine?
O să-l fac pe Fingers să înțeleagă.
Pentru că, dacă nu înțelege, îți va lua unul din astea.
Și nu vrei asta.
Bine?
Da.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Bine.
Îmi pare rău pentru doamna.
Să mergem.
Tipule!
N-am văzut niciodată așa ceva!
Ce chestie rece și fără de milă!
Adică știai că venea nebuna aia, nu?
Cu e, omule? Ce vezi?
Îți place rahatul ăsta, omule?
Să belești oamenii așa?
Câteodată face parte din meserie.
Da, dar îți place?
Știi ce cred eu, omule? Cred că da.
Cred că-ți place la nebunie!
Da, cred că-ți place.
Altfel ai ghici la loterie și te-ai căra dracului de aici, nu?
Nu?
Nu pot.
Cum adică nu poți? Un om face tot ce vrea.
Nu pot.
Nu pot s-o fac deoarece n-am văzut nimic.
În momentul în care văd, atunci plec mai departe.
Deci ai putea să ți-o tragi cu orice fată și să știi sigur că nu iei gonoree, nu?
Adică sexul sigur e cea mai mișto chestie!
Cel puțin așa am auzit.
Tipule, așa arată casa visurilor mele!
Vreau o casă exact ca asta, plină de tipe și muzică
și tipe care și-o trag în timp ce o pitică îmi suge ouăle!
De ce n-am venit mai întâi aici?
Cam multe tipe pentru un moș.
Bună, băieți!
E o plăcere să te văd.
Ca de obicei.
Jiyoung.
Acesta este Tony, nepotul lui Fingers.
Bună, ce mai faci?
Bună.
Îmi place unchiul tău, e un om foarte dulce.
Ați primit ceva de băut?
Nu, sunt cam contra cronometru dar, dacă ia o cameră...
Nu am timp de stat.
Tot timpul zici asta, dar știu că nu e adevărat.
Orice vrei, cere.
Urmează-ne.
Iubitelor, Tony nu se lasă așa de ușor.
Hai să ne drogăm și să ne dezbrăcăm.
Unde e împuțita de cameră?
Ai un moș sus.
El și oamenii lui sunt clienți fideli.
Nici măcar nu-și aduc pistoalele.
Are un pistol.
Doar el, nimeni altcineva.
Plătești pentru protecție lui Fingers.
Merită fiecare cent.
Știi că ești binevenit dacă vrei să rămâi.
Nu mai întrețin pe nimeni, decât dacă asta vreau.
Îți pot cere o favoare?
Orice.
Spune-i lui Tony că mă întorc după ce-mi termin turele.
Bineînțeles.
Când vezi viitorul crezi că ești capabil să-l schimbi.
Dar ești doar un martor al momentelor ce vin.
Incapabil să ajuți, chiar dacă ai vrea.
Și, poate, nu vrei.
Câteodată crezi că ar trebui să înveți ceva.
Despre răbdare sau distanță.
Dar în final e vorba doar de disciplină.
Vezi lucruri pe care nu vrei de multe ori să le vezi.
Și mergi mai departe.
După un timp lucrurile devin mai ușoare.
Rutina te împiedică să te gândești la altceva.
Începi să accepți lucrurile așa cum sunt.
Fiecare om are destinul lui.
Nu-i poți scăpa, chiar dacă-l vezi venind.
Haide, iubito!
Salut!
Haide, iubito, haide! Dă-l dracului!
Nu!
La dracu, nu mă atinge!
Haide, iubito, nu vrei să...
Nu-mi mai spune ce să fac!
Greșeala mea!
Nu...
Ne simțeam atât de bine...
Așa că plecați!
La dracu, calmează-te!
Nu!
Haide!
Nu!
Șefule!
Aruncă nenorocitul de pistol!
Nu, omule, ai înțeles greșit, nu e vina mea!
Pistolul s-a descărcat singur!
Aruncă pistolul!
Nu e vina mea! Pistolul s-a descărcat singur!
Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.
Nu... nu te apropia, sau îl voi folosi...
Nu...
Îndepărtează-te dracului, omule!
O să ne împuști pe toți?
Să mergem!
Mișcă-te!
N-am făcut nimic! N-am făcut nimic!
Ce ne facem, omule? Avem pistolul!
Nu, fără pistoale astăzi!
La dracu!
Ce dracului aștepți?
Și atunci de ce atâta efort când știi ce se va întâmpla?
Oare dacă privești soarta unui om îi oferi un scop?
Sau e doar inutilitatea urmăririi unui film al cărui sfârșit îl știi deja?
Și atunci s-a întâmplat ceva ce nu voi uita niciodată.
Haide!
Te-am prins!
M-am înșelat.
Pentru prima dată soarta face un ocol și întrezăresc ceva ciudat și cu totul nou.
Fugi!
Un viitor în care totul e posibil.
E un lucru minunat.
Și senzația pe care mi-o oferă...
Nu am fost niciodată atât de aproape...
...de plăcere.
Domnule. Domnule!
Îmi puteți zice ce vi s-a întâmplat?
Nu știu. Zi-mi tu mie.
Uite-l și pe băiatul meu!
Apreciez ce ai făcut pentru Tony.
Cum de n-ai prevăzut nimic?
Nu-ți fă griji, doar însănătoșește-te.
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Tipii care ți-au făcut asta... voi avea grijă de ei.
Pentru că nimeni nu-mi tratează așa băiatul.
Nimeni!
Haos, distrugere, panică pe străzi...
Mi-am terminat treaba aici.
Mulțumesc.
Și nu-ți fă griji, păsăricile se vor bate încă pentru tine.
Tipele adoră cicatricile.
E ca o hartă spre suflet.
E o nouă zi și habar n-am la ce să mă aștept.
Pot schimba viața unui om dacă am chef.
O pot face mai rea sau mai bună.
Totul depinde de mine.
O fată a cărei viitor nu-l pot vedea intră în viața mea și,
în aceeași zi, viziunile mă înșeală pentru prima dată.
Unii oameni cred în coincidențe.
Nu sunt unul dintre ei.
Cred că nu mai e nimic nou.
La fiecare 10 minute un tip ca mine îți pune aceleași întrebări.
Face parte din meserie.
Îți promit că voi încerca să fac totul cât mai interesant, în regulă?
Îți voi pune întrebări pe care nimeni nu ți le-a mai pus.
Nimeni?
Nimeni!
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Va fi distractiv.
Ești drăguț.
40 de secunde!
Am înțeles.
Mulțumesc, Danny.
Frank e aici.
Unde?
Ce vrea?
Trebuie să-ți schimbe programul. Ceva ședință.
Camerele filmează!
Trista, mulțumesc că ești alături de mine astăzi!
Orice pentru tine!
Albumul tău de debut te întruchipează ca o nouă persoană, extrem de talentată.
Nu te simți sub presiune încercând să te ridici la nivelul imaginii create?
Nu e doar o imagine. Nu sunt doar o față drăguță.
Am ceva de zis și sunt foarte încântată că fanii mei vor să asculte.
În regulă!
Dar ce te deosebește pe tine de toți ceilalți cântăreți din lume?
Cred că influențele mele muzicale. Dacă privești în urmă...
Ce vreau să spun...
Ești tânără, ești drăguță, cânți, dansezi.
De ce ne-ar păsa nouă, nu?
Ce te face pe tine atât de specială?
Ce mă face specială?
Da.
Nimic.
Nimic?
Vrei să zici, ce mă face mai bună ca restul?
Nu, nu mai bună, ci mai... merituoasă.
Merituoasă...
Eu...
Ce face?
Ce zici de asta?
Ce face?
E în regulă, se descurcă.
...și aproape nimeni nu îl are.
Acesta e darul meu de la Dumnezeu.
Asta și faptul că dansez și cânt îndeajuns de bine
pentru a avea milioane de fani.
Mai bine spune câteva sute de mii, nu?
Indiferent.
Nu prea contează.
Am fani care-mi scandează numele oriunde aș merge.
Haide, Trista.
Nici măcar nu-ți scandează adevăratul nume.
Nu?
Poftim?
Nu poți să ne spui măcar numele tău adevărat?
N-o să-l spun niciodată.
Atunci ce zici de numele meu?
Ne-am întâlnit de trei ori la trei interviuri diferite.
Ai spus că ai faci orice pentru mine.
Cum mă numesc?
- Gata, gata, gata! - Stai!
Ușurel, care-i problema? Ce-am făcut?
Tu!
Danny, Danny!
Nemernicul ăla o să șteargă funduri ca să se întrețină după ce termin eu cu el.
Doar du-mă acasă.
Nu putem pleca încă. Avem o întâlnire.
Glumești?
Nu-ți face griji. E pe platoul 10. O să dureze puțin.
Bun, acuma. Clipește și tu cu ochii ăia superb de albaștri.
Randall n-are cu ce să te învingă pe tine, puștiule.
Fingers! Ce zici? Trăiesc visul, nu?
Îmi distrugi cadrul, Frank.
E o plăcere să te întâlnesc.
Fingers. Drăguț...
Cred că acum trebuie să te întreb de ce ți se spune așa.
Cred că din cauză că-mi folosesc mult mâinile când vorbesc.
Scuze.
- Tu ești Trista, nu? - Da.
Acum că suntem prieteni, să trecem la treabă.
Sigur.
Trista crede că totul merge grozav.
Single-ul e difuzat, albumul începe să se vândă,
videoclipul e difuzat foarte des,
dar e mare diferență între a avea un videoclip la MTV
și a fi un artist care ține capetele de afiș la concerte.
Frank vrea să zică faptul că ai nevoie de cineva care să te ducă la nivelul următor.
Cineva care va deschide niște uși, cineva puternic.
- Renunți? - Nu, nu. Nu renunț.
Nu renunț, mă dau la o parte.
O persoană cu influența lui te poate face superstar.
Dacă el cere ceva, i se dă... cu mare plăcere.
Sunt foarte bucuros să lucrez cu tine.
Mă voi dărui în totalitate succesului tău.
Tot ce-ți cer în schimb e să mi te dăruiești și tu mie.
Asta e înțelegerea noastră, asta e promisiunea pe care ne-o facem.
Dacă ne stă cineva în cale...
... o să am grijă de acel cineva.
Nu-mi vine să cred.
Aduceți o mașină.
- Trista, scumpo... - Să ți-o trag, Frank!
N-a ieșit prea bine.
A fost foarte bine.
Mâine mergem să cumpărăm o canapea nouă.
Trista, avem contracte.
La naiba cu contractele!
Cred c-ar trebui să plec.
Poți să rămâi cu ea?
Sigur.
Ne vedem mâine.
- Sunt obosită. - Da.
- Mă iubești, Danny? - Sigur că da.
Și eu te iubesc.
Lasă luminile aprinse, Danny.
Nu-mi place întunericul.
Tati...
Alte fete nu au emoții.
Haide, nu-ți face griji.
După ore o să te aștept chiar aici, da?
Hai, du-te.
Tati...
Danny!
Danny?
Prietenul tău n-o să te ajute.
N-o să te ajute nimeni. Nimeni în afară de mine.
Managerul tău ți-a golit toate conturile.
A încercat să mă răsplătească.
Și hârtiuța aia mică prin care te deține e singurul lucru care îl ține pe el în viață.
Ce înseamnă asta? Înseamnă că tu nu ai nimic.
Și nu ești nimic dacă nu spun eu că ești.
Și o să mergi pe drum, și o să rămâi pe drum,
până când văd profit.
Dacă o să fiu nevoit să mă mai întorc vreodată,
o să avem un cu totul alt gen de discuție.
M-ai înțeles?
Noroc.
Mersi.
- Nu crezi c-ai băut destul? - Nu.
Nu cred că e de-ajuns nici pe de-aproape.
Nu poate fi atât de rău pe cât crezi.
Cred că te saturi să nu ai habar despre ce vorbești.
Tu unde erai când Frank mi-o trăgea?
Și tu ești implicată?
- Tu l-ai ajutat? - Nu.
Normal că nu. Sunt prietena ta.
Nu-mi mai amintesc.
Cât costă să fii prietena mea?
La naiba... Allison, stai! Doamne, stai!
- Hei, cine plătește băuturile? - N-am vrut! Te rog, haide!
Scuze, scuze.
Trista, Doamne! Trista!
Allison!
Allison, așteaptă! Pentru Dumnezeu! Haide!
Haide, îmi pare rău...
- Tu ești Trista? - Ce?
- Tu ești Trista? - Nu.
- Ba da, ești. - Nu, nu.
- Îmi dai un autograf? - Sigur.
- Pentru Dick Frumosul. - Sigur. Ești drăguț.
- Trista, sora mea te iubește. - Și eu o iubesc pe sora ta.
- Îi place ultima ta melodie. - Mersi!
Mersi.
Mă doare!
- Ce zici de-o poză? - Pozează asta!
Doamne!
Nu pot să mai respir!
Te iubim!
- Deci pot pleca? - Desigur.
Ce-o să faci? Unde o să te duci?
- O să am niște spectacole. - Nu-l cunoști pe Fingers.
O să te pună la treabă până o să te uzezi.
Pe urmă o să te arunce. Asta face el de obicei.
Ce sugerezi să fac?
Dacă află Fingers că ai fugit, atunci o să te caute.
Dar să știi că singurul loc în care n-o să te caute
e chiar aici.
Aș putea să strâng niște bani și o să poți ajunge destul de departe...
Nici măcar Fingers n-o să te mai poată atinge.
De ce mă ajuți?
Nu știu.
Pur și simplu vreau.
De când îmi amintesc...
Nu mi-am permis niciodată...
... să vreau ceva.
Nu te apropia de geamuri.
Poți să te servești cu ce vrei tu din bucătărie.
În rest... să nu atingi nimic.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Asta-i munca...
Ce-ai făcut azi?
Te-am căutat pe tine.
Îmi place ce-ai făcut aici.
M-am gândit că dacă tot o să stau o vreme aici...
- Cine e în poză cu tine? - Marky.
Erați apropiați?
Da. Da...
Eram.
A murit.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Ce s-a întâmplat?
Știam că se va întâmpla.
Nu puteam face nimic să împiedic asta.
Știu cum e.
Te face să te simți ca și cum... nu mai vrei să simți nimic niciodată.
Vreodată...
Uite.
Exact ce-mi trebuia.
Altă cicatrice.
Știai că cicatricile sunt harta către suflet?
Da.
Au trecut câteva săptămâni și mă gândeam că am putea...
... face o excursie... mâine.
- Plecăm? - Da.
- Ce-ai în mână? - Nimic. E în caz de nevoie.
Nu e ceea ce crezi. Serios.
- Ce trebuie să faci? - Nu-ți face griji. E pentru un prieten.
Alo?
Cine-i la telefon?
Rahat cu ochi ce ești!
Trei săptămâni am căutat-o pe stricata asta.
Trei săptămâni! Am întrebat lumea, am spart capete,
ai stat alături de mine și în tot acest timp ea era aici cu tine?!
Și te gândești că atunci când nenorocitu' de Frank a cerșit să-l omori,
puteai să arăți puțină milă față de sărmanul nenorocit
și să-mi spui adevărul, dar nu!
Ai stat acolo și te-ai uitat!
Ești o lucrare tare proastă, prietene.
Ce-ai tu aici?
Ai pus ceva deoparte ca să-ți duci femeia în vacanță?
Sunt ai tăi? Nu prea cred!
Lăsați-mă singur. Plecați.
Ce-i cu tine?
Pe vremuri, ți-ai fi dat seama că așa se va întâmpla.
Îți pierzi îndemânarea.
Mi-ai spus ceva?
Ai încercat să-mi spui mie ceva?
Tu m-ai adus în situația asta!
Crezi că sunt un om rău?
Cu tine vorbesc.
Nu sunt un om rău.
Vreau și eu ce vrea toată lumea.
Am încercat să-ți dau totul.
Și ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut cu șansa asta?
N-a fost de-ajuns pentru tine. N-a fost de-ajuns!
Voiai mai mult! Ai toată dragostea din lume, dar ție nu-ți ajunge!
Așa că mi-ai luat prietenul și l-ai întors împotriva mea.
Și pe urmă ce se întâmplă? Ești o egoistă!
Cred că...
... nu știi ce-ai în mână până nu pierzi acel lucru.
Doamne...
Spune-mi...
Ce să-ți spun?
Numele tău adevărat.
- Hei! - Poarta e încuiată.
- Nu! - Trebuie să înconjurați.
- Trebuie să mă lași să intru. - Nu.
Te rog, te rog, nu. Sunt doctor.
Trebuie să înconjurați.
Cineva o să moară.
- Vă spun pentru ultima oară. - Trebuie s-o văd pe Trista.
Nu! Trebuie s-o văd pe Trista!
Haide! Haide, omule! Sunt doctor!
O să moară și o să fie vina ta!
Dragoste
Toată lumea are un scop.
Se mai întâmpla ca unele persoană să-și trăiască întreaga viață
fără să știe care le este scopul.
Nu e cazul meu. Eu am știut de la zece ani.
Scopul meu e să iubesc persoana potrivită pe deplin și în totalitate.
Când aveam zece ani, persoana aceea era Heidi Fontel.
Dar când tatăl lui Heidi a decis să se mute,
eram sigur că voi iubi din nou, și în curând...
M-am înșelat.
Am întâlnit-o pe Gina la facultatea de medicină.
Eram cei mai buni prieteni.
Colegul meu de cameră, Henry, spunea că ea era genul de fată
pe care o aștepți ca să te căsătorești cu ea.
Dar am așteptat prea mult.
S-a măritat cu Henry imediat după terminarea facultății,
iar eu am fost cavaler de onoare.
După toți acești ani, cred că tot o mai iubesc.
- Deci unde am rămas? - Henry încerca să ne convingă de ceva.
Cel puțin încearcă, încearcă să ne convingă.
- Vorbiți despre chirurgie plastică? - Ce altceva?
Bob e bogat.
Asta nu-i în regulă.
Și Derek de-abia absolvit și e putred de bogat.
Nu banii sunt importanți.
Investești timp, faci treabă, trebuie să fii răsplătit.
- O duc bine. - Multă lume o duce bine.
Și ea o duce bine. Stai, ea e chelnerița.
Toți ceilalți pe care îi știu sunt putred de bogați.
- Eu nu sunt. - Dar te ocupi de cercetare.
Care într-o bună zi va duce la o descoperire uluitoare.
Poate.
Și asta o să ducă la un tipar și apoi să vezi bogăție.
Nu-i nimic în neregulă dacă încearcă să facă viețile oamenilor mai bune.
Nu, e fantastic și o iubesc pentru asta.
Eu chiar fac viețile oamenilor să fie mai bune.
Serios. Haide...
Bine, recunosc.
Operațiile la sân și botoxul plătesc ratele la mașina mea extraordinară.
Dar gândiți-vă la asta.
Se naște o fată cu un nas urât ca noaptea.
N-o să aibă parte de o întâlnire la bal, n-o să aibă parte de un timid prim sărut.
Dacă are accident, sigur, o coși la loc bine mersi.
Dar, în cele din urmă,
fata asta o să-i scrie o scrisoare de adio pisicii ei
și o să sară de pe vreun acoperiș.
Dacă aceeași fată vine la mine, îmi pun magia la lucru și,
prietene, scrisoarea aia n-o să mai existe.
Am salvat o viață.
- Am salvat și eu o viață azi. - Poate că și eu. N-o să știm.
Oricum o fi, la noapte o să dorm în casa mea al naibii de mare.
Trebuie să mă ușurez.
- Soțul meu... - Soțul tău.
- Ce mai fac șerpii? - Sunt bine.
Nu prea mai am timp liber, totuși.
- În rest ești bine? - Destul de bine.
- M-am luptat și cu o răceală. - Ar trebui să treci pe la mine mâine.
- Nu vreau să te deranjez. - Imposibil!
Știi asta, nu?
Ai grijă.
Doamne.
Gândește-te la ce ți-am spus.
Ce i-am spus?
- Mergi pe-aici? - Nu, am parcat în spate.
- Scuze. - O să fii bine?
Da, sunt obișnuită.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Adu-mi fiola.
Da, perfect.
O să vindeci hemofilia, micuțule.
Doctor Sweet? Ăsta nu e un șarpe cu clopoței.
Mai bine aduceți echipamentul de protecție.
Nu-ți face griji.
- Ce-a pățit? - Mușcătură de șarpe.
Vreau să mă uit.
- Doamne! - Ne-au trimis alt antivenin.
Are nevoie de o transfuzie urgent!
Gina! Hei, Gina! Mă auzi?
Gina! Salut! Hai, trezește-te acum.
Ce zici?
- Ce-a zis? - N-am prea înțeles.
A spus ceva despre sânge. Aflați-i grupa de sânge.
- Ce-a mușca-o? - O viperă Russel.
- Bine. Zi-mi ce-i cu șarpele. - Nu înțelegi!
Deja i-a ajuns la sânge. Are nevoie de-o transfuzie.
Aflați grupa sangvină, acum!
Mai are 24 de ore!
Bun.
Dle doctor, i-am aflat grupa sangvină.
Ce?
Ce naiba-i asta?
Cei de la laborator au spus că e extrem de rară.
Bine, avem așa ceva pe stoc?
Nici măcar n-am văzut-o trecând pe-aici.
Bine, mai uită-te o dată.
- Nu, doctore. - Fă-o!
Henry, Henry, și-a pus vreodată Gina niște sânge la păstrare?
Bine, uite...
A fost mușcată.
Alo! Puteți să vă mai uitați o dată, vă rog?
E o grupă foarte rară.
Săptămâna viitoare e prea târziu!
Scoția?
Te rog nu-mi mai face legătura cu nimeni.
Te rog!
N-o avem, doctore.
Am verificat fișierele din calculator.
N-are sens! Nu e acolo!
Nu avem grupa ei sangvină! Ați înțeles... Dle doctor!
Încetați, dle doctor! Nu spargeți ușa! Gata!
Ce faci? Nu, nu! Stai! Nu înțelegi!
Trebuie să-mi dai drumul!
Nu înțelegi, o să moară!
Bine, bine! Gata!
Sunt bine, e-n regulă. Da-ți-mi drumul.
Da-ți-mi drumul. Sunt bine.
Transmitem în direct din Studiourile Sidepalm,
unde Trista a început producția la al doilea ei videoclip muzical.
N-avem voie să vă arătăm platourile de filmare,
dar în timp ce așteptăm, ce-ar fi să ne uităm la un recent interviu
care i-a pus pe toți pe gânduri:
superstar pop sau eșec pop?
- Ce mă face specială? - Da.
- Nimic. - Nimic?
Adică cu ce sunt eu mai bună decât ceilalți?
Nu mai bună, doar...
- De ce meriți? - De ce merit?
Am o grupă sangvină foarte rară. Ce zici de asta?
- Grupă sangvină? - Da. Se numește KPAB.
Aproape că nimeni nu o are.
Ăsta e darul meu de la Dumnezeu.
Am vorbit cu regizorul și i-am spus să nu cânți melodia de mai mult de două ori.
Mulțumesc.
Ești bine?
- Da. - Ai nevoie de aer?
- Nu, cred că... - Cred că ai nevoie de-o gură de aer.
Vreți să vă dați înapoi? Are nevoie de aer!
Să mergem.
Vorbesc serios! Înapoi!
Să mergem.
Pune asta pe tine.
Ce se întâmplă?
Biletul de avion și pașaportul sunt în buzunar.
- Hei! - Poarta e încuiată.
- Nu! - Trebuie să înconjurați.
- Trebuie să mă lași să intru. - Nu.
Stai așa.
Sunt doctor.
Să nu suni pe nimeni.
Să nu ieși în evidență o vreme.
O să am timp să mă asigur că nu ajunge nimeni la tine.
Sunt doctor! O să moară și o să fie vina ta!
O să moară!
Trista!
Trista, stai!
Nu, nu! Nu te apropia de ea! Intră!
Am nevoie de ea!
Nu, Allison!
Îmi pare rău. Îți explic mai târziu.
Trista, stai! Stai!
Stai!
Trista. Doamne, Trista.
Trista? Trista, ești bine?
Doamne, Trista. Trista?
Am amânat concertele și am anulat filmarea videoclipului.
Și nu sunt supărat pe tine.
Chiar dacă știu că...
... ai încercat să pleci.
Și nu sunt supărat pe tine. Când aveai de gând să-mi spui?
- Ce să-ți spun? - Despre copil.
- Sunt însărcinată? - În trei săptămâni.
Nu știai?
O să fie bine.
Știu ce încerci să faci.
Vrei ca toată lumea să te iubească, dar asta e o viață al naibii de periculoasă.
Și nu poți face asta singură. Dar o să am grijă de tine.
Visurile tale se vor îndeplini.
Și să dai asta la o parte ar însemna că el a murit degeaba.
- Ar însemna că tu l-ai omorât degeaba. - Nu. Avem o înțelegere.
El ne-a stat în cale.
Iar eu mi-am ținu promisiunea, acum e rândul tău.
Amândoi am pierdut pe cineva special.
Acum e timpul să mergem mai departe.
Te urăsc.
Până în ziua în care o să mor, o să te urăsc.
Nu poți păstra copilul.
Ce?
Ai concerte și apariții la televizor.
Nu poți păstra copilul.
- E copilul meu. - Nimeni nu ne stă în cale!
Absolut nimeni!
Ai un concert peste două săptămâni.
Ai destul timp ca să te ocupi de treaba asta.
O să fac aranjamentele.
Stai! Stai, stai!
Nu, nu! Nu!
Oprește-te!
O să trebuiască să te întinzi până la mine.
Da!
Am nevoie de tine.
Te rog.
Bună.
Salut.
Așadar...
Ai salvat o viață azi.
Și tu.
E ciudat. Ăsta e singurul lucru care contează.
Restul...
Mă bucur că e-n regulă copilul tău.
Și eu.
Mersi pentru mașină.
Sigur.
O să ți-o trimit înapoi cât pot de repede.
Cum vrei.
Ești bine?
Da.
O să fiu bine.
E greu s-o iau de la început.
O să te descurci.
Și tu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, domnule, dar nu puteți intra acolo.
Domnule!
Domnule, nu aveți voie!
Omule!
Ce nebunie! Ești bine?
Ești bine?
Traducerea și adaptarea: matza & veverița_bc @ www.titrări.ro